Hva er du egentlig ute etter?
Alle Snakkerne du har gjemt bort der inne.
De er ikke mine å gi bort.
Da har du ikke noe imot at jeg bare tar dem?
Tidligere på Z Nation...
Hva kommer til å skje med dem?
Ikke vær redd. Vi skal ta godt vare på dem.
Jeg lover. De vil være tryggere i sitt eget område.
Har du den minnepinnen jeg ga deg?
Akkurat her.
Så snart du kommer til Estes' PC, så laster du den opp.
Vent litt. Hva er dette?
Folkens, vet noen hva dette er?
ENDELIG NÅDE
Hva er endelig nåde?
Hei! Estes!
Hei! Estes! Jeg snakker til deg!
Murphy.
Det er dette de pleide å kalle en bona fide-gest.
Jeg og mine Snakker-venner kommer uten protester.
Hadde dere et valg?
Man har alltid et valg.
Roman! Hør her.
Vennene mine er slitne
og skulle gjerne hatt et par kjeks.
Så jeg spør deg,
vandød, mektig halvgud til nerdete stormannsgalning,
hvor lenge skal du få oss til å stå her i denne glovarme helsikes sola?
Jeg må forberede en avstemning.
En avstemning? Flott!
Jeg skal hjelpe deg dele ut stemmesedler til mine venner her.
De lever for demokratiet.
De lever for demokratiet, søtt.
Problemet er, Mr. Murphy, mitt demokrati er kun for de levende.
Skal vi stemme over det?
Få dem inn på bussene.
Dette er undertrykkelse av stemmeretten!
HAM SKOLEBUSS
SKOLEBUSS
Herregud, jeg går. Ta det med ro.
Dere må passe på disse Snakkerne.
De blir litt ustabile når de er sultne.
Hvor lang er denne turen?
Flyvertinne? Vil vi få kjeks?
Trenger du litt hjelp med det dekket, vakt?
Jeg går.
Hvor er sjåføren?
Hei! Vent.
Dere kan ikke bare låse oss inne!
De holder på å bli dyriske!
Hva skjer?
Disse bussene kjører ikke noe sted.
Hvorfor ble de stille?
Hold øynene deres åpne!
STEM SIKKERHET STEM FORNUFT SIKKERHET FØRST
- Forræder! - Nei, vent!
FORRÆDER DREP PÅ STEDET
Én unnagjort.
FIL OPPDATERT BEKREFTET INNBYGGER
Ok, George, det er din tur.
Kom igjen, ikke gjør dette mot meg nå.
OPPDATERING FEILET
Prøv igjen.
Kanskje litt krigsrett før valgdagen?
Utrolig av Estes.
Dette er frykt-manipulering.
Estes som øverste leder.
Det lar jeg ikke skje.
Ok.
Husk,
vi holder oss til planen uansett.
Jeg skal finne Kaya.
Ok. Hold deg i live.
Kaya?
Kom til mamma.
Hei, vennen.
- Fant du det? - Ja.
PC-nøklene til kongedømmet.
Alle passord og nøkler i nettverket.
Altura er min lekegrind.
Koblet direkte inn i noden. Fiffig.
Det er en perfekt felle.
Kun de beste triksene, vennen.
Da setter vi i gang.
Estes' kontor er denne veien.
Når tiden er inne, skal jeg ta meg av Estes.
Rettferdighet, ikke hevn.
Du!
Stopp!
Ikke rør dere!
Ned på kne!
Er du klar for dette?
Dere forrædere er lite frekke som viser dere her.
Ja, dere vil angre på dette.
Menneske.
Alt blodet er menneskelig.
Skal jeg tro på at en gjeng nervøse Snakkere gjorde alt dette?
Ikke skyt!
Jøss. Hallo.
Du var flott i Apokalypsefantomet.
Hva skjedde med mine menn?
Dine menn?
Du er Estes' maskott.
Hallo.
Og du er den Store røde.
Innehaver av Limbo.
Jeg var det, helt til Estes' bøller tvang meg til å legge ned.
Venn av Snakkere og Snakker-elskere.
Venn av forrædere.
Vennen, jeg har blitt kalt mye verre.
Beklager, hvor skal jeg se? Det ekte øyet eller det vakre?
Du elsker lyden av din egen stemme, ikke sant?
Jeg har blitt fortalt at jeg kunne hatt en karriere.
Hva skjedde her?
Altura-jævlene tvang oss inn på bussen.
Snakkerne gikk amok. Sjokkerende nok.
Forventer du at jeg skal tro at min bevæpnede milits ble slått
av et par sultende Snakkere?
Dere var ikke akkurat marinesoldater.
Skjønner du?
Hvor er Snakkerne nå?
Jeg vet ikke. De stakk av. Nord og nordvest?
Hva?
- Eller er det øst og øst-vest? - Jeg kunne spist hjernen din.
Finne ut alt jeg trenger å vite.
Får jeg ta en titt under masken?
Jeg må bare se hva...
Hei! Ok, masken er et sensitivt punkt. Jeg forstår det.
Ikke hal det ut lenger.
Jeg ble slått bevisstløs under kampen.
Jeg våknet her, og alle var borte.
Herregud. Ok.
Det har ikke noe å si, for du kan ikke beskytte dem uansett.
Hvor får alle disse telefonene fra?
Jeg bør ta denne.
Har du en telefon?
Ja?
Ja.
Jeg forstår, Roman.
Ja.
Jeg er på vei.
Vent.
Tar dere meg ikke med til Altura?
Trengs ikke.
Estes har allerede arrestert vennene dine,
George og løytnant Warren.
Avstemningen vil finne sted.
Og du...
...vil aldri være velkommen i Altura.
Jeg vil ikke til Altura.
Hei.
De kommer til å finne oss.
Hei.
De vil det.
Ser du noe?
Ikke ennå. Sjekker kameraene ennå.
Vi må kunne se dem.
Jeg liker ikke dette.
Snakkerne er i bevegelse.
George og Warren infiltrerer Altura dagen før valget.
De planlegger noe.
La meg finne ut hva de planlegger.
Hva med Snakkerne? De kan ikke dukke opp igjen.
Ikke vær redd.
Snakkerne kommer ikke til å stemme.
Og jeg skal sørge for at George forteller oss alt vi trenger å vite.
Er det her?
Jeg tror det.
Det er akkurat der Warren sa.
La oss komme i gang.
Kom igjen, alle sammen! Dere har deres ordre!
Her, folkens. Bare litt.
Ok. Sånn. Send den tilbake, ok?
Den lomme-kloa fungerer.
Hallo, George.
- Løytnant Warren. - Spar deg.
Hva skjedde med deg?
Har du løyet for meg hele tiden?
Utemmet idealisme er enkel å dirigere.
Jeg tror ordet du leter etter er å manipulere.
Jeg forstår, jeg forstod.
Endelig nåde, Estes?
Er det demokrati for deg?
Så dere hacket meg?
Vi vet alt.
Hvordan tror du dine medborgere i Altura vil føle seg
når de finner ut at du står bak eksplosjonen?
Og hvem skal fortelle dem det?
Dere?
Sannheten kommer alltid fram.
Gjør den egentlig det?
Mens dere er innelåst i denne cellen,
vil Altura velge meg som øverste leder av sikkerhetsstyrkene.
Og dere blir dømt for forræderi.
Forræderi?
Dere skjulte Snakkere på rømmen, stjal litium fra Altura,
og hacket Alturas PC-er uten tillatelse.
Vi misliker at valget blir forstyrret her.
Hvorfor, Estes?
Det er ikke personlig, bare evolusjon.
Ta henne med.
Vent.
Hvor skal dere med henne?
Hun skal bare svare på et par spørsmål.
Ikke bekymre deg for henne, George. Jeg leker snill politimann.
Hei.
Jeg kunne aldri blitt vant til det.
Zombie-viruset er veldig ensrettet.
Det vil ha hjerne.
Jeg synes så synd på Becky.
Hun har fred nå.
Det eneste som får hånden hennes til å røre seg er viruset.
Etter alle forsøkene og grusomme testene,
så kommer alt tilbake til der mitt oppdrag startet.
Murphys blod.
Viruset funksjon er uransakelig.
Det er noe i den primitive piplingen som siver gjennom Murphys blodårer
som fester seg til de samme nerve-mottakerne som zombie-viruset.
Det kan være hvilken som helst av 100 uidentifiserte antistoffer.
Men de andre 99 kan ta livet av deg.
Men du er nærme, ikke sant?
Kanskje jeg har flaks.
Hold den rolig.
Litt til.
Hva skal jeg gjøre?
Slipp den.
Forsiktig.
Den vil ha noe.
Hva betyr det?
En mystisk forurenser i Murphys blod
drepte viruset og gjorde Beckys hånd menneskelig igjen.
Kuren.
Du fant kuren.
Velkommen tilbake til Altura, løytnant Warren.
Din gjenkomst er uventet
og timingen merkelig.
Takk for den varme velkomsten.
Jeg må bare si at Alturas gjestmildhet
ennå har forbedringspotensial.
Hvor er Snakkerne?
Hvilke Snakkere?
Du og George planlegger noe med Snakkerne
som er dømt til å mislykkes.
Har vi ikke gitt nok nåde?
Du kan ikke stoppe avstemmingen, men du kan stoppe blodsutgytelsen nå.
Tenk på din art.
Er du villig til å bestemme for alle mennesker i Altura
at din måte er den riktige?
Er det ikke det du gjør?
Hvor... er... Snakkerne?
Ok, Warren ga det høye tegnet. Gå tilbake til George.
Dama med den nifse masken gjør meg nervøs.
Hva driver de med?
De torturerer henne.
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke.
Det må ha vært en overspenning. Ikke noe signal?
Systemet restartet. Jeg må komme meg inn igjen.
Skynd deg.
Hva i helvete? Den jævla greia stjal pengene mine.
Kom igjen, nå tuller du med meg.
Endelig.
Dette kan ta en stund.
Jeg skal knekke fingrene dine Jeg skal knekke tærne dine
Eller...
Eller så knekker jeg nesa di.
Lærte du ikke det da du var barn?
Hvordan er det å være Estes' kjæledegge?
Sjalusi kler deg ikke, George.
- Han utnytter deg. - Vi utnytter hverandre.
Vi har store planer.
Jeg er hans dronning.
Du lurer deg selv.
Hvorfor er du og Warren i Altura?
Vi er på sightseeing.
Hvor... er... Snakkerne?
Du samlet dem inn.
Det vet du best.
Jeg er faktisk glad du ikke samarbeider.
Hvorfor er du på Estes' side og ikke dine egnes?
- De er ikke mine egne! - Du er en Snakker.
Jeg...
Jeg er ikke en Snakker.
Det er ingen skam i å være død.
Min beste venn er...
...var en Snakker.
Å, ja,
den stakkars oppvigleren Dante.
Han var så hjelpeløst hengiven til deg.
Ikke snakk om ham.
Jeg tror jeg har gjort meg fortjent til retten å si hva jeg vil om Dante.
Hva skal det bety?
Vet du det virkelig ikke?
Det er søtt.
Dette blir mye bedre enn elektrisitet.
Hva?
Du forstår, George,
det var jeg som drepte Dante.
Ikke noen tilfeldige borgervernere.
Det er en løgn.
Men han ba meg gi deg en beskjed.
Hans siste ord, kan vi si.
Hva var det igjen?
Å, ja. "George.
George, vær så snill, hjelp meg.
Hvorfor?
Hvorfor forlot du meg? George, jeg trenger deg.
- Vær så snill. Nei, stopp. Ikke gjør det." - Hold kjeft.
"Vær så snill, stopp. Bare stopp. Ikke gjør det, vær så snill.
Bare stopp. Nei!"
Ditt misfoster!
Nå forstår du!
Dante var den beste personen jeg kjente!
Han var ikke en person.
Da jeg var ferdig med ham, var han ikke engang en Snakker.
Alt som var igjen, var en søppelsekk.
Jeg skal spørre deg én gang til.
Hvor... er... Snakkerne?
Har du lagt merke til at Murphy aldri er der for de tunge løftene?
Han er smart på den måten.
Hvorfor kan ikke jeg være smart på den måten?
Fordi du er en god mann.
- Takk, Doc. - Ingen årsak.
Godt å vite at en kompliment ennå betyr noe i en verden som dette.
Du vet, gutt,
vi kan ikke vite hvordan dette går.
Men uansett hva som skjer,
så fortsetter du.
Du gir deg ikke.
Du er min helsikes kakerlakk, ok?
Jeg vet faren din ville vært stolt.
Det er iallfall jeg.
Jeg er glad i deg, gutt...
...og jeg ser på deg som min egen sønn.
Takk, Doc.
Du også.
Tror du dette vil fungere?
Det bør det. Mange liv avhenger av det.
Kan vi få litt mer kabel her borte?
Det kommer til å gå bra.
Dukk!
Murphy!
- Hei! - Det er bare meg. Alt er ok.
- Er alle ok? - Ja.
Ja. De er nesten klare.
Så...
...her igjen med bussene.
Du har mange ting å finne ut av.
Takk.
Jeg gjorde det for dem.
Ikke for deg.
Jeg prøver bare å fortelle deg...
...den Z-knerteren er veldig bra.
Prøver du å gi meg en kompliment?
Mens jeg kan.
Ethvert angrep på Altura av Snakkerne ville vært galskap.
Jeg tror du vet det.
Jeg tror du forveksler meg med noen som er lettskremt.
Gjør jeg det?
Fortell meg hvor Snakkerne gjemmer seg.
Fortell folk i Altura
hva du gjorde med deres venner og naboer.
La Snakkerne komme tilbake og stemme, så kanskje...
...jeg lar deg leve.
Jeg synes det er vittig at du tror du kan diskutere dette.
Adjø, løytnant Warren.
Det kommer en tid da alle blir Snakkere.
Husk det, Estes!
Alt?
Alt du kan bære.
Hvor kan vi dra?
Hvor som helst for å få dette vekk fra Estes.
Pacifica. Hackerville.
Selv zombie-områder.
Mine venner har tilgang til en Altura-lastebil.
Kanskje jeg kan få tak i den.
Ok.
Men vær forsiktig.
Red?
Skynd deg.
Det gikk fort.
Estes?
Skal du noen steder?
Med laben min?
Vet du hva...
Hvor er George?
Hvor har dere henne?
Overspenningen korrumperte passord-generatoren.
Jeg prøver å finne en vei rundt det.
Vil du jeg skal prøve?
Nei, jeg klarer det.
Ok.
Vi er inne igjen.
Gå tilbake. Det er Warren.
Kan du fikse døra?
Om et øyeblikk.
Vent.
Ok, har den.
Ok. Hun er ute.
Det var én. Hvor er George?
Der er Sun Mei.
Og Estes.
Føles det merkelig, synes du?
Den fyren er feil på alle måter.
Ok, finn George og gå tilbake til det.
Å, nei.
Dette er ille.
Ok, jeg finner Warren, så finner vi George.
Hold øye med Sun Mei.
Vær forsiktig, kjære.
Gi meg en Cola light.
Du kan si det til meg, George.
Planlegger Snakkerne et angrep på Altura?
Jeg beklager det tidligere.
Er hånda di ok?
Jeg håper jeg ikke knekte de skjøre beinene dine med ansiktet mitt.
Hva planlegger du og Snakkerne?
Fortell meg det nå.
Og ødelegge all moroa for deg?
Kom igjen.
Jeg kan gjøre dette så lenge som nødvendig.
Samme her.
Kom igjen.
Hva er galt?
Er du ok, Sun Mei?
Vi bare desinfiserer laben
så prøvene ikke blir forurenset.
Du kan jo sette deg ned?
Du har jobbet så hardt i det siste.
Det er vel sant.
Testene har vært en prøvelse for meg.
- Men jeg må... - Jeg insisterer.
Jeg har ikke sett deg på flere dager. Du ser...
...trett ut.
Hvordan holder du orden på alt?
VN 5. Hva er denne?
Bare enda et mislykket forsøk.
Hvorfor beholde den, da?
For å finne ut hvorfor den feilet.
Ja, den vitenskapelige metoden.
Hva er i den?
Forsiktig. Det er et rent zombie-virus.
Se på den.
Imponerende jobb på den zombie-hånda, om det betyr det jeg tror.
Spionerer du på meg?
Er det egentlig et spørsmål?
Hva vil du?
Enda et spørsmål du allerede vet svaret på.
Len deg tilbake. Slapp av.
Estes, du trenger ikke gjøre dette.
Hva gjør du?
Tvinger vitnet.
Nei. Vær så snill.
Du trenger ikke gjøre dette, ok?
Nei!
Kanskje du vil fortelle meg det nå.
Er dette zombie-kuren?
Denne?
Velg den rette. Jeg vil se kuren virke på et levende menneske.
Hvilken er vaksinen?
Aldri.
Ok, da finner jeg den selv.
Jeg har mange test-mennesker,
og jeg begynner med dine venner.
- Du hadde én oppgave. - Beklager, sjef.
Lot du Warren unnslippe?
Ikke gå noen steder.
Når planlegger Snakkerne et angrep på Altura?
På valgdagen?
Jeg forteller deg ingenting.
Så de planlegger et angrep?
- Pandora... - Hvor gjemmer Snakkerne seg?
- Jeg kan ikke. - Hvor er Snakkerne?
- Jeg skal drepe deg. - Vær så snill.
Jeg rørte deg bare så vidt.
Sitt stille.
- Eller ikke. - Ikke gjør dette.
Så utsøkt beinstruktur du har.
Og de kinnene...
...flotte.
Og øynene dine er så eksotiske.
Pierre vil synes du er nydelig.
Hvor er Snakkerne?
Pierre?
Han er fransk.
Gjennom ansiktet går den lange veien til hjernen.
Men nesebrusken og øyehulene gir etter så lett.
Hvor er Snakkerne?
Ikke gjør dette.
Vi er langt forbi det å lytte.
Dessuten,
jeg kan jo ikke skuffe Pierre, kan jeg vel?
Hvem er en sulten zombie?
Det er du. Vil du ha litt god hjerne?
Vil du det? Ja, det vil du.
Vil du spise ansiktet til den skitne, råtne, ekle forræderen?
- Hvor er Snakkerne? - Stopp!
Ja, det vil han.
Flink gutt.
Vet du hva, George? Jeg vil anbefale deg å fortelle Pierre
hvor Snakkerne er før han spiser av leppene dine.
- Hvor er Snakkerne, George? - Få ham vekk fra meg!
Flink gutt. Ned, gutt.
Jeg skal spørre deg én gang til.
Hvor er Snakkerne?
Hei.
Jeg fant lastebilen.
Jeg vet ikke om det er nok bensin.
Sun Mei?
Sun Mei, hva skjedde?
Jeg forstår ikke.
Vaksinen forvandlet hånda tilbake.
Hvilken er det, Sun Mei?
Denne? VN 8?
VN 4? Denne?
Denne har ingen merkelapp.
Hvorfor fjernet du merkelappen?
Akkurat.
Det er denne.
Har den!
Helvete!
Red?
Sun Mei?
Det fungerer virkelig.
Sun Mei, nei.
Selv om Snakkerne får stemme,
tror du at de vil passe inn?
De gjorde det like bra som du eller jeg.
Sånn omtrent.
Jeg føler at Estes aldri vil la det skje.
Warren og George tar seg av Estes.
Ja, men hva med den neste Estes?
Det vil alltid komme en ny.
Mennesker utvikler seg ikke.
Nei.
Men vi gjør det.
Jeg er redd vi ikke passer inn, Murphy.
Vil du ta med Snakkerne opp over bakken?
Begynne på nytt.
Jeg vet ikke.
Doble sikkerhetsradiusen.
Ta med et par menn og finn løytnant Warren.
Jeg vil ikke ha henne snikende rundt i dag av alle dager.
George knakk sammen.
Jeg håper det var gøy for deg.
Hun tømte seg helt,
bokstavelig talt.
Det ser ut til at de har et samlingssted for Snakkerne ved Pacifica.
Jeg skal aktivere sikkerhetsstyrken og reservesoldatene.
Jeg skal sende alle tilgjengelige fra Altura
for å utslette deres art fra jorda.
Alle?
- Men hva med å vokte Altura? - Jeg har beregnet det.
- Så klart, Estes. Jeg mente bare... - Hvor er George?
Hun og Pierre...
De tar seg en liten matbit.
Bra for Pierre.
Hvilken var det?
De ser alle like ut.
Så sant.
Hei.
Her nede.
Åpne den.
Kaya?
Snart ferdig.
Skynd deg, Kaya.
George?
Det er meg.
Hei.
Litt for siste liten?
Litt.
Hvordan klarte du dette?
Hei.
Fortalte du noe?
Alt?
Alt.
- Flink jente. - Vi må finne Sun Mei.
Sist jeg så henne, var hun alene med Estes, og det kan ikke være bra.
La oss dra.
Ok, la meg hjelpe deg.
Nei, jeg klarer det.
Nei.
La det være.
Det holder innvollene mine inne.
Å, nei.
Hva skjedde? Hvor er Estes?
- Han kommer tilbake. - Dette ser ikke bra ut.
Jeg klarte det.
Vaksinen fungerer.
Fra zombie og tilbake.
Fra zombie og tilbake? Som en konsentrert kjeks?
Kan du kurere Snakkere?
Snakkere, zombier,
iallfall ferske.
Det er en kur.
Det er en begynnelse.
Ok.
Vi kan ikke la Estes finne ut av det.
- La oss ta forskningen din og dra. - Jeg kan ikke bli med dere.
Jeg kan ikke.
Men det dere trenger for kuren
er her oppe.
En siste røyk?
Ikke vær en fatalist.
Jeg skal gjemme lastebilen.
Ok, vær forsiktig.
En siste røyk, du liksom.
- De virker nervøse. - De er det.
Vent, folkens. Tiden er nesten inne.
Valget venter på dere.
Statsborgerskap venter dere,
om dere vil ha det.
Men dere må ta det.
Og vi skal være der med dere. Til våpen!
Pierre? Nei!
Laben. De gikk til laben.
George!
Sun Mei,
vi kan ikke gjøre dette.
Jeg dør.
Det blir det første dødsfallet siden Det svarte regnet.
Om dette handler om Murphys blod,
så kan vi skaffe mer.
Antistoffene i Murphys blod utvikler seg hver dag.
Den eneste måten å være sikker,
er å ta hjernen min og bevare den før jeg dør.
Kanskje vi kan sy deg sammen,
gi deg en blodoverføring, et eller annet?
Jeg har mistet for mye blod.
- Om Estes får tak i meg... - Jeg lar ham ikke gjøre det.
Hent sprøyten.
Jeg kan ikke gi deg gift.
Jo, det kan du.
Giften etterlater et kaldt spor for Estes.
Han vil ikke ha noe å jobbe med.
Bind meg,
så injiseringen ikke forstyrrer vaksinen i hjernevevet.
Dere vil ha det dere trenger for å gjenskape kuren.
Skynd dere før Estes kommer tilbake.
Sun Mei, vær så snill.
Nei.
Dette er min oppgave.
Folkens, skynd dere.
Ha nåde, min søster.
Gi den til Murphy. Han vet hva han skal gjøre.
Bruk en manuell overstyring. Jeg må inn i laben nå!
Du er ondskapsfull!
Hva har de gjort?
Sist jeg så denne kvinnen, så var hun en zombie.
Jeg injiserte henne selv.
Ser ut som de tok hjernen hennes
og kuren med den.
De tror de kan holde oppdagelsen hennes fra meg.
Tøm hver eneste dråpe blod fra henne.
Kanskje jeg kan finne spor av vaksinen.
- Ja, kommandør. - Dra til leiren.
Gi nåde til alle Snakkere, alle forrædere.
Ingen motsetter seg Altura!
- Ja. - Finn dem og drep dem alle!
Ja.
Hvor ble det av den lille hjernen din?
Tekst: Eva Mari Southwood